1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 SUR NOTRE PROPRE TERRAIN 2 00:00:23,381 --> 00:00:27,181 Écrit par 3 00:00:28,101 --> 00:00:31,821 Réalisé par 4 00:01:08,821 --> 00:01:14,781 En vedette 5 00:03:26,261 --> 00:03:30,861 Stane, la voilà, notre vallée. - La Vallée de Baca. 6 00:03:42,661 --> 00:03:46,421 Par Jupiter, tu es de retour à la maison. - Après dix ans. 7 00:03:46,981 --> 00:03:51,981 Mère croit presque le curé que tu as pourri en Espagne. 8 00:03:52,261 --> 00:03:57,461 Elle a assez de problèmes avec Dragique. -C'est un diable vif, c'est vrai. 9 00:03:57,981 --> 00:04:04,461 Camarade commissaire, votre village ? - Oui, notre village. De nous tous. 10 00:04:15,781 --> 00:04:20,021 Je vais te montrer comment nous avons explosé chemins de fer en Espagne. 11 00:04:20,381 --> 00:04:23,981 Le prochain train arrive dans 30 minutes. Dépêchons-nous. 12 00:04:27,061 --> 00:04:31,341 Je peux voir sans ça. Si je ne vois pas, je sais. 13 00:04:32,581 --> 00:04:37,301 Grand-père Aigle a tondu de l'herbe, Nancika se lave, 14 00:04:37,861 --> 00:04:43,821 Angela va chercher de l'eau, ne sachant pas que Stane est si proche. 15 00:04:53,701 --> 00:04:58,421 Où étais-tu, Boris ? - Balayage pour les carabiniers. 16 00:05:00,821 --> 00:05:05,901 C'est un vrai Obrekar. -De Famille Eagle, en langage partisan. 17 00:05:06,181 --> 00:05:12,621 Oui, un aigle. Et Dragic ? - Flamme. -Ces noms partisans. 18 00:05:13,661 --> 00:05:20,301 Il ne vous a pas rendu visite ? - Ni toi ? -Je vais demander à Eagle. 19 00:05:28,061 --> 00:05:33,461 Tildica, nous devons avoir une conversation. - À propos de quoi? 20 00:05:34,781 --> 00:05:38,541 Après six ans il est temps que nous nous mariions. 21 00:05:38,821 --> 00:05:42,581 Temps? Tu n'as pas d'autres soucis ? 22 00:05:43,741 --> 00:05:51,221 Je prends soin de ma mère et de ma maison. La politique ne m'intéresse pas. 23 00:05:51,581 --> 00:05:58,421 Cela ne vous intéresse pas si nous restons en Italie. - Nous, les Dragars, sommes de fervents Slovènes. 24 00:05:59,741 --> 00:06:04,181 Peu importe qui les opprime. - Qui ne se mettent pas en péril. 25 00:06:04,541 --> 00:06:08,501 je ne suis pas un strip-tease courir dans les forêts. 26 00:06:09,341 --> 00:06:12,141 De quel adolescent veux-tu parler, Drec? 27 00:06:13,861 --> 00:06:19,741 Angela, tout cela n'a aucun sens. Nous, les Slovènes, ne sommes qu’une poignée. 28 00:06:20,021 --> 00:06:25,621 Comment pouvons-nous combattre des millions de personnes des gens ? -Personnes? Ce sont des bêtes. 29 00:06:25,901 --> 00:06:29,421 Les Anglais et les Américains s'occupera d'eux. 30 00:06:29,701 --> 00:06:33,621 Et puis nous vend à des dagos comme ils le faisaient auparavant. 31 00:06:33,981 --> 00:06:39,581 Maintenant, nous nous battons pour notre terre. La Yougoslavie et la Russie sont avec nous. 32 00:06:39,941 --> 00:06:44,781 Cela signifie perdre nos fermes. - Vous n'êtes pas dans la politique, 33 00:06:45,061 --> 00:06:48,821 mais beaucoup en croyant aux bêtises fascistes. 34 00:06:49,221 --> 00:06:52,661 Drec! Encore une fois avec le doux discours. 35 00:06:53,221 --> 00:06:56,941 Tu as faim de terre que tu as perdu. 36 00:06:57,221 --> 00:07:00,781 je vais tout laisser à l'Église. 37 00:07:01,181 --> 00:07:05,461 Tu ne l'épouseras jamais. - De quoi parler tôt le matin. 38 00:07:06,181 --> 00:07:10,221 Qui a parlé de la ferme ? - Non? Et alors ? 39 00:07:10,501 --> 00:07:15,141 Tu veux l'envoyer dans la brousse où sont tes deux garçons. 40 00:07:18,941 --> 00:07:26,741 Mes deux garçons ? -J'entends l'aîné est revenu vivant d'Espagne 41 00:07:27,101 --> 00:07:30,381 mais tu payes quand même pour les messes pour nous tromper. 42 00:07:31,621 --> 00:07:34,901 Stane ? - Lui, oui. 43 00:07:36,421 --> 00:07:39,021 Ils reprirent le train. 44 00:07:40,261 --> 00:07:45,261 Mon Seigneur. -Pourquoi ce saut périlleux ? Ils ne t'ont pas fait exploser. 45 00:07:50,101 --> 00:07:56,781 Mon Seigneur, en plein jour. - A quoi cela nous sert-il ? 46 00:07:57,821 --> 00:08:02,541 Trois fois ils ont détruit le chemin de fer. -Quatre. -Dragique ! 47 00:08:03,301 --> 00:08:07,781 À chaque fois, les dagos l'ont réparé. - On les a coupés au vif. 48 00:08:08,341 --> 00:08:14,261 La ligne alimente le front italien, donc nous y reviendrons encore et encore. 49 00:08:14,621 --> 00:08:20,141 Jusqu'à ce que ce soit fini. -Pour tout ce qui m'importe. - Qu'est-ce que cela signifie? 50 00:08:20,421 --> 00:08:26,061 Drec! -Je ne suis pas obligé pour vous répondre. 51 00:08:27,301 --> 00:08:30,701 Vous exigez des réponses de la famille Dragar ? 52 00:08:31,141 --> 00:08:34,901 Vous, les enfants de chalets nous apportera tous la mort ! 53 00:08:35,461 --> 00:08:40,181 Bon Dieu Dragar, tu ne sais rien. Nous sommes des milliers. 54 00:08:40,501 --> 00:08:42,581 Ici, lisez. 55 00:08:50,141 --> 00:08:56,341 Cette bêtise impie est imprimée par des païens russes ! - Vas-y, Dragic. 56 00:08:56,621 --> 00:09:01,781 Nous le faisons. Bientôt il y aura une imprimerie dans le Littoral. - Des noix ! 57 00:09:02,621 --> 00:09:08,941 Bichi ! -Où est Nancika ? - Laver le linge. Courez, courez. 58 00:09:18,941 --> 00:09:21,901 Nancika ! - Courez, courez ! 59 00:09:36,341 --> 00:09:38,261 Dragique ! 60 00:09:47,261 --> 00:09:50,061 Le train. Qui l'a fait ? 61 00:09:57,981 --> 00:10:00,341 Les partisans. 62 00:10:09,541 --> 00:10:13,781 Mère de Dieu. - Nous ne connaissons personne. 63 00:10:45,541 --> 00:10:48,101 C'est Stane. - Donc. 64 00:10:59,141 --> 00:11:01,301 Départ. 65 00:11:23,981 --> 00:11:28,821 Mussolini démissionne, remplacé par Badoglio 66 00:11:39,101 --> 00:11:40,661 Badoglio. 67 00:12:23,461 --> 00:12:25,301 Monsieur. 68 00:12:30,541 --> 00:12:34,701 Salut Hitler. SS Sturmführer Adolf Kutschera. 69 00:12:36,221 --> 00:12:38,261 Salut Hitler. 70 00:12:40,541 --> 00:12:45,261 Au nom d'Hitler, Je prends les choses en main. -Oui, oui. 71 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Bon. 72 00:12:58,981 --> 00:13:04,181 Bien, très bien. Colossal. 73 00:13:08,501 --> 00:13:14,061 Maintenant nous allons le faire plus en profondeur. -Je... je... -Non. 74 00:13:16,501 --> 00:13:22,901 Vincere ou morire. La victoire ou la mort. La victoire sera à nous, d'accord. 75 00:13:23,741 --> 00:13:26,541 Hitler continue de se battre pour l'Italie. 76 00:13:32,381 --> 00:13:36,941 Le chemin de fer traverse cette zone est vital pour le front. 77 00:13:37,221 --> 00:13:42,821 Pour le sécuriser, nous devons exterminer tous les bandits. -Oui, les bandits. 78 00:13:43,141 --> 00:13:45,741 À Baca, Koritnica. 79 00:13:50,581 --> 00:13:56,301 Au nom du Père... Au nom de Dieu le Père, 80 00:13:59,901 --> 00:14:02,741 le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 81 00:14:10,781 --> 00:14:14,261 Même les enfants me donnent l'oeil. -Et toi à moi. 82 00:14:14,701 --> 00:14:20,101 Le village est pour les partisans. Seulement, nous sommes les esclaves de Mussolini. 83 00:14:20,381 --> 00:14:24,821 Un propriétaire foncier n’est jamais un esclave. Nous sommes de vieux patriotes, 84 00:14:25,181 --> 00:14:29,901 mais nous sommes contre les partisans. - Comme tous les fascistes. 85 00:14:30,181 --> 00:14:34,701 Quoi? Nous, fascistes ? Où aller ? 86 00:14:35,741 --> 00:14:38,741 Avez-vous entendu? Mussolini est tombé. 87 00:14:43,101 --> 00:14:47,221 Cachez-vous dans le grenier. Non, la cave. -Pourquoi? 88 00:14:47,501 --> 00:14:51,501 Les partisans viendront. Nous avons pris les terres agricoles de Stane. 89 00:14:51,781 --> 00:14:54,581 Les terres agricoles c'est tout ce qui vous importe. 90 00:14:57,541 --> 00:15:01,301 Les carabiniers se sont barricadés. 91 00:15:01,861 --> 00:15:07,061 Grand-père dit que l'Italie va faire faillite. Les partisans viendront. 92 00:15:25,861 --> 00:15:32,501 Madame, vous hébergerez un avant-poste. - Monsieur, nous ne sommes pas des bandits. 93 00:15:33,061 --> 00:15:36,141 Nous... - Tous les Slovènes sont des bandits. 94 00:15:38,461 --> 00:15:41,581 Un simple million, mais un million de bandits. 95 00:15:45,221 --> 00:15:49,581 Des bandits. Un million de bandits. 96 00:17:14,141 --> 00:17:19,061 Nous ne sommes qu’un million. 97 00:17:19,901 --> 00:17:26,741 Un million qui parmi les morts meurent, 98 00:17:27,781 --> 00:17:33,901 un million qui pleurent sous le joug, 99 00:17:34,781 --> 00:17:42,581 Un simple million c'est souffrir et soupirer 100 00:17:44,101 --> 00:17:50,741 mais ne s'arrête jamais c'est un essai incessant. 101 00:18:08,581 --> 00:18:14,101 Le sac à dos de Dragic est-il lourd ? - Pas du tout. Il n'y a que du papier à l'intérieur. 102 00:18:14,381 --> 00:18:17,101 Droite. Mettez vos chaussures. 103 00:18:24,221 --> 00:18:27,941 Où aller ? - Ana, le courrier doit avancer. 104 00:18:28,261 --> 00:18:31,541 Nejc, nous avons eu sept enfants. 105 00:18:39,781 --> 00:18:41,781 Regardez dans quel état vous êtes. 106 00:18:47,261 --> 00:18:49,101 Qu'est-ce que tu as là ? 107 00:18:58,781 --> 00:19:03,741 D'où viennent-ils ? - Je les ai piqués aux carabiniers. 108 00:19:04,021 --> 00:19:07,341 En avez-vous plus ? - Cinq. -Où? 109 00:19:07,621 --> 00:19:12,101 Sous la cheminée, dans les cendres. - Non, mon enfant. 110 00:19:12,901 --> 00:19:17,141 Tu es trop jeune. - Les coursiers sont armés. -Pas tous. 111 00:19:17,701 --> 00:19:21,901 Au rendez-vous dites à Jera pour l'envoyer immédiatement. 112 00:19:22,581 --> 00:19:25,981 Mort au fascisme. - Liberté au peuple. 113 00:19:28,261 --> 00:19:34,421 Nejc, nous avons eu sept enfants. Le premier tomba dans les Carpates, 114 00:19:35,261 --> 00:19:39,941 le deuxième en Abyssinie, le troisième a péri en prison, 115 00:19:40,261 --> 00:19:47,381 deux sont emprisonnés en Sardaigne. Nous n'avons qu'elle et le petit-fils. 116 00:19:47,941 --> 00:19:55,341 Et vous l'envoyez se battre. - Mais Ana, cette armée est la nôtre. 117 00:20:08,741 --> 00:20:14,741 Vous savez quoi? Bientôt, je rejoindrai les partisans. 118 00:20:16,541 --> 00:20:21,741 Alors je le ferai. Et si on y allait tous les deux ? 119 00:20:24,341 --> 00:20:27,621 Ne penses-tu pas Drejc viendrait avec toi ? 120 00:20:35,941 --> 00:20:39,981 Eh bien, as-tu fini avec le tournage ? -Nous sommes. 121 00:20:48,901 --> 00:20:55,341 Nous devrions avoir une autre rencontre. - Quand? -Ce soir. -Où? 122 00:20:55,621 --> 00:20:58,901 Chez nous. - Tout le monde? -Oui. 123 00:21:02,941 --> 00:21:06,101 Eh bien, les femmes avec des fléaux. 124 00:21:08,461 --> 00:21:12,581 Même ça. -Elle aide. Nancika est trop faible. 125 00:21:12,901 --> 00:21:16,421 Il faut des mains fortes. - Tildica les a. 126 00:21:16,741 --> 00:21:19,341 Vous aussi, dans vos poches. 127 00:21:21,541 --> 00:21:25,301 Je vois. Voilà avec la politique à nouveau. 128 00:21:38,621 --> 00:21:42,741 Votre entreprise est à vous, mais mon devoir est de vous avertir. 129 00:21:43,181 --> 00:21:48,501 Il faut convaincre les gens. Aujourd'hui il garde les mains dans les poches, 130 00:21:48,901 --> 00:21:55,061 mais et demain ? Allez maintenant et informez les villageois. 131 00:22:08,101 --> 00:22:13,301 Birdie, viens boire avec nous. - Tu devras te débrouiller sans moi. 132 00:22:13,861 --> 00:22:19,541 Faites juste attention à ce que nous ne supprimions pas avec toi. Nous savons tout. 133 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 Auberge 134 00:22:28,261 --> 00:22:33,901 Ils se sont à nouveau réveillés après avoir été comme des chiots grondés. 135 00:22:57,821 --> 00:23:01,581 Assez de ça. Nous partons. 136 00:23:08,581 --> 00:23:13,421 Buvons encore un litre. - Les Italiens s'en vont. 137 00:23:13,701 --> 00:23:19,541 Nous pouvons retrouver notre chemin. - Et se faire poignarder dans le noir. 138 00:23:20,101 --> 00:23:24,821 Debout, imbécile. - Laisse-moi tranquille. -30 lires. 139 00:23:26,821 --> 00:23:31,061 30 coups de poing si tu ouvres à nouveau la bouche. 140 00:23:34,501 --> 00:23:40,181 As-tu dit quelque chose ? -Mon Seigneur, J'ai dit que nous devrions faire un compte. 141 00:23:40,541 --> 00:23:46,421 Oui, un bilan. Ne vous inquiétez pas, belette, nous nous occuperons de vous aussi. 142 00:23:48,221 --> 00:23:54,101 Des rôdeurs. Nous combattons les Rouges pendant que vous restez simplement inactif. 143 00:23:57,981 --> 00:24:00,621 Au diable vos âmes misérables. 144 00:24:04,541 --> 00:24:07,061 Bientôt, tu attraperas l'enfer. 145 00:24:11,261 --> 00:24:15,221 Mon Seigneur, et ils disent ils sont l'armée du Christ. 146 00:24:16,261 --> 00:24:21,021 Et qu'ils reçoivent de l'argent du roi au pape. 147 00:24:29,701 --> 00:24:33,461 A bas les fascistes ! Vers le bas! 148 00:24:35,941 --> 00:24:41,141 Capitulation! Capitulation! Ô mon Seigneur ! 149 00:25:02,821 --> 00:25:09,461 L'Italie est en faillite ! - Pas de claque, misérable aubergiste. 150 00:25:10,981 --> 00:25:17,421 Nous avons nettoyé le village. Accueillir! - Bonjour, mon oncle ! -Hé, mon grand. 151 00:25:21,061 --> 00:25:26,141 Vive les partisans. -Est-ce il est fou ? -Giusto est de Trieste. 152 00:25:26,421 --> 00:25:30,901 Il m'a donné des grenades à main. - Je suis pour les partisans. 153 00:25:31,181 --> 00:25:36,621 Sapristi! Très bien, très bien. Voilà Stane. 154 00:25:45,981 --> 00:25:51,381 Nous ferons également sauter les ponts. - Dépêchez-vous, les Allemands veulent la ligne. 155 00:25:52,981 --> 00:25:56,541 Bonjour, camarade commissaire. - Camarade pionnier. 156 00:26:05,501 --> 00:26:10,861 Monsieur, camarade... Nous avons toujours aidé les pauvres. 157 00:26:11,141 --> 00:26:15,381 Tu veux dire les partisans ? - Monsieur, camarade. Nous... 158 00:26:15,661 --> 00:26:18,701 Arrêtez de crier. Vous ne le connaissez pas ? 159 00:26:18,981 --> 00:26:23,981 C'est Stane, déserteur et brigand qui serait mort en Espagne. 160 00:26:24,261 --> 00:26:30,101 Assez, Chouette. Où est Drejc? -Drejc ? Il est allé à Gorizia. 161 00:26:30,461 --> 00:26:35,861 J'ai peur pour lui. -Tu mens, sorcière. - Moi? -Me voici. 162 00:26:45,981 --> 00:26:52,461 Bonjour, Drejc. Ne veux-tu pas trembler avec ton vieil ami ? 163 00:26:54,661 --> 00:26:59,381 Arrête de te frotter la main, c'est propre. - Stane ! Stane ! 164 00:27:01,621 --> 00:27:03,981 Maman t'attend. 165 00:27:31,181 --> 00:27:34,181 Décret de mobilisation 166 00:27:38,141 --> 00:27:42,581 Jusqu'à quel âge ? - Pour tous ceux qui peuvent porter un fusil. 167 00:27:43,141 --> 00:27:50,741 Oncle, oncle ! -Voilà. Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? -Justine. 168 00:27:52,741 --> 00:27:58,701 Emmenez-le. -Oncle, nous faisons pâtés. -Tu es un pâteux. 169 00:27:58,981 --> 00:28:04,501 Et ta barbe ? -Je l'ai bourré poux et envoyez-le aux Chetniks. 170 00:28:05,221 --> 00:28:07,541 Oncle, grand-père est là. 171 00:28:11,261 --> 00:28:16,741 Regarde-toi, tu as l'air plus jeune. - La mauvaise herbe pousse rapidement. 172 00:28:17,021 --> 00:28:20,701 Stane sera heureux de vous voir. Je vais le chercher. 173 00:28:22,741 --> 00:28:26,541 Stane ! Stane ! 174 00:28:32,821 --> 00:28:37,581 Enfin. Vous ne la connaissez pas ? C'est Nancika. 175 00:28:37,861 --> 00:28:40,661 Nancika ? Mon Dieu, tu as grandi. 176 00:28:41,501 --> 00:28:47,381 Dragic est parti. Parfois je pense il n'est pas mort. -Les partisans ne le font jamais. 177 00:28:47,741 --> 00:28:52,181 Stane, ça ne sert à rien de le dire à tout le monde. Dites-le-nous à tous. 178 00:28:52,461 --> 00:28:56,021 Dites-le-nous à tous. - Discours, discours ! 179 00:29:04,981 --> 00:29:08,981 Eh bien... je suis bien vivant. 180 00:29:09,821 --> 00:29:14,541 Je suis heureux que tu sois aussi en vie et avec nous les partisans. 181 00:29:14,821 --> 00:29:16,461 Écoutez, écoutez ! 182 00:29:16,741 --> 00:29:22,061 Nous sommes fermement liés comme une chaîne. Cela nous rend forts. 183 00:29:22,341 --> 00:29:27,221 Nous libérerons notre terre. - Écoutez, écoutez ! 184 00:29:30,461 --> 00:29:37,301 Nous sommes ici depuis 1 300 ans, toujours victime des grandes nations. 185 00:29:37,701 --> 00:29:42,861 L'envie de nous dévorer parce que nous sommes à un carrefour important, 186 00:29:43,141 --> 00:29:48,581 au cœur de l’Europe. - Sur notre terrain ! -Rester ici ! 187 00:29:48,901 --> 00:29:53,021 La souffrance et les combats ne sont pas encore terminés. 188 00:29:53,301 --> 00:29:58,061 L'Italie est partie, l'Allemagne reste. Les Allemands sont nombreux, 189 00:29:58,341 --> 00:30:03,981 nos rangs doivent donc croître également. Rejoignez tous l'Armée populaire ! 190 00:30:04,261 --> 00:30:09,461 Notre combat est juste ! Nous gagnerons ! - Écoutez, écoutez ! 191 00:30:12,421 --> 00:30:15,341 Les Russes ils saccagent les boches. 192 00:30:15,621 --> 00:30:20,781 Dis-leur que Zavoglar te dit bonjour, surtout les Cosaques. 193 00:30:25,661 --> 00:30:28,701 Ton, mets la mitrailleuse sur le toit ! 194 00:30:31,421 --> 00:30:36,341 Attention à vos zipguns, ne vous entretuez pas. 195 00:30:37,381 --> 00:30:39,661 De bas en haut. 196 00:30:46,301 --> 00:30:48,341 Une bonne brûlure. 197 00:30:54,941 --> 00:30:56,941 Là, là, Ana. 198 00:31:00,221 --> 00:31:05,381 Tu n'y vas pas ? -Je serais un fardeau. -Alors cache-toi un moment. 199 00:31:07,901 --> 00:31:10,421 Vous pouvez servir de cuisinier. 200 00:31:22,501 --> 00:31:28,421 Slovènes fidèles, resserrons les rangs 201 00:31:28,741 --> 00:31:34,421 et apporte la liberté vers nos terres natales. 202 00:31:41,221 --> 00:31:42,861 J'y vais aussi. 203 00:31:45,821 --> 00:31:51,221 Je dis que j'y vais. -Tu partirais ta mère, mais je ne te laisserai pas. 204 00:31:53,701 --> 00:31:56,501 Ils feront très bien l'affaire sans toi. 205 00:32:16,541 --> 00:32:20,501 Ô mon Seigneur. - Un déserteur... 206 00:32:42,181 --> 00:32:46,901 Honte à toi. Pas besoin de regarder les boches. 207 00:32:57,501 --> 00:32:59,381 Dehors! 208 00:34:28,741 --> 00:34:33,541 Ne laisse pas ses enfants sans mère. Les miens sont prévus. 209 00:34:35,461 --> 00:34:41,141 Angèle Gradnik. - C'est exact. -Bien, très bien. 210 00:34:45,821 --> 00:34:50,261 Deux? Pas assez. Deux de plus. 211 00:35:23,941 --> 00:35:29,581 Je vais enlever mes chaussures car c'est la dernière fois que je marche sur nos terres. 212 00:35:33,821 --> 00:35:35,661 Mars! 213 00:35:59,501 --> 00:36:01,781 Feu! 214 00:36:12,221 --> 00:36:15,781 Puis ils ont pendu les corps du pont. 215 00:36:16,061 --> 00:36:20,941 Elle s'est avancée toute seule pour sauver ma sœur, 216 00:36:21,221 --> 00:36:25,581 pour le bien des enfants. Les miennes sont prévues, dit-elle. 217 00:36:35,941 --> 00:36:38,741 Je vais vérifier les blessés. 218 00:36:42,741 --> 00:36:46,701 Les Allemands ont réussi à passer. Ils ont des chars. 219 00:36:49,381 --> 00:36:55,061 Pouvons-nous tenir jusqu'à la nuit tombée ? -Oui. Cachez ce que vous pouvez, brûlez le reste. 220 00:36:55,861 --> 00:36:58,421 Des avions ! Allons-y. 221 00:37:10,501 --> 00:37:15,421 Allez-vous gérer ? -Crt est mort. L'arrière-garde est sans chef. 222 00:37:22,981 --> 00:37:27,021 Il y a quelques semaines, nous étions à Gorizia, hier nous avons perdu Cepovan, 223 00:37:27,301 --> 00:37:31,261 demain nous serons contre les falaises. Et puis? 224 00:37:31,541 --> 00:37:36,341 Tu ne connais pas les partisans revenir toujours au début ? 225 00:37:36,701 --> 00:37:41,101 Nous les pousserons de Cepovan à Gorizia, Trieste 226 00:37:41,381 --> 00:37:44,301 puis dans la mer. Clair? - Clair. 227 00:37:45,501 --> 00:37:51,181 Tonifier. Crt a été tué. Remplacez-le immédiatement. 228 00:37:52,981 --> 00:37:57,901 Camarade commandant ? - Les blessés sont notre priorité. 229 00:37:58,501 --> 00:38:03,981 Je sais. -Le chef de troupe doit être avec l'arrière-garde. -Compris. 230 00:38:07,621 --> 00:38:11,341 Lui un chef de troupe ? - Soucieux des autres, 231 00:38:11,621 --> 00:38:14,741 il arrêtera de penser à lui et râleur. 232 00:38:15,021 --> 00:38:18,381 Nous avons besoin d’une volonté de fer. Des temps difficiles nous attendent. 233 00:38:39,661 --> 00:38:45,421 Neuf, dix, onze, douze. 234 00:38:47,941 --> 00:38:53,621 Peter, quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - Le 20 octobre, je pense. 235 00:38:54,461 --> 00:39:00,141 Cela fait un an que je suis venu ici, précisément le jour du marché. 236 00:39:00,901 --> 00:39:06,101 Vous gardez toujours les vacances ? - Pourtant, surtout celui-là. 237 00:39:06,901 --> 00:39:09,901 C'est le jour du prénom de ma défunte mère. 238 00:39:14,341 --> 00:39:19,341 Et ses pâtés... Quelles pâtisseries elle faisait. 239 00:39:19,621 --> 00:39:25,781 Rond comme le cul des anges, aussi doux que... - Arrête. 240 00:39:26,341 --> 00:39:32,021 Ce n'est pas une bonne camaraderie parler de pâtés. -Non, ce n'est pas le cas. 241 00:39:33,541 --> 00:39:38,541 Camarade estomac, sois si gentil pour ne pas évoquer de jolis souvenirs. 242 00:39:40,261 --> 00:39:43,541 Le plus jeune obtient la plus grande partie. 243 00:39:49,381 --> 00:39:55,501 Pas pour moi. -Quoi? Tu veux dire, si Stane ne mange pas... 244 00:39:57,061 --> 00:40:03,221 La nourriture n'est pas la pire. je ne peux pas supporte le silence. Des murmures seulement. 245 00:40:04,061 --> 00:40:08,261 je donnerais sept ans de ma vie pour donner une photo... 246 00:40:10,501 --> 00:40:12,621 Neige. 247 00:41:29,701 --> 00:41:31,541 Faites-les exploser. 248 00:42:14,341 --> 00:42:16,661 Nancika, les munitions. 249 00:42:21,541 --> 00:42:27,981 Où est Dragic ? Où est-il ? - En Basse-Carniole. Ô saints. 250 00:42:33,981 --> 00:42:43,980 Non, vous ne le ferez pas. Pas de saints, des balles pour vous. Là, là ! 251 00:43:07,581 --> 00:43:12,821 Ils ne pousseront pas longtemps. Qu'est-ce que c'est? -Les voilà qui reviennent. 252 00:44:12,701 --> 00:44:17,141 Ils sont repoussés. Hibou? Camarade Hibou ? 253 00:44:19,901 --> 00:44:25,581 Je suis fini. Je suis vieux. -Non des vieux parmi nous, seulement des jeunes. 254 00:44:26,341 --> 00:44:31,341 Tu es si jeune que tu as faim. - Affamé? -Bien sûr. 255 00:44:31,861 --> 00:44:36,341 Camarade commissaire. Les blessés sont sains et saufs. -Très bien. 256 00:44:39,421 --> 00:44:45,581 Stane, ça reste entre les deux de nous. -Qui n'a pas eu faim ? 257 00:44:45,861 --> 00:44:50,381 Arrêtez de donner votre nourriture, c'est un ordre. -Compris. 258 00:44:51,301 --> 00:44:53,901 Prends soin de Nancika. - Je vais. 259 00:45:32,581 --> 00:45:38,541 Nous les avons léchés, par Jupiter. Nous les jetterons à la mer. 260 00:45:39,581 --> 00:45:42,381 Les chouchous et les Home Guards. 261 00:45:42,701 --> 00:45:49,621 Nous nettoierons Gorizia et Trieste sans le deuxième front. 262 00:45:49,901 --> 00:45:53,141 Churchill peut l'accrocher sur la queue d'un chat. 263 00:45:53,981 --> 00:46:01,781 Nancika, quand tout sera fini et on rentre à la maison... -Dragic ? 264 00:46:02,581 --> 00:46:08,021 Dragique ? Oui bien sûr. Il viendra plus tard. 265 00:46:09,021 --> 00:46:12,821 Ils l'ont envoyé en Bosnie comme coursier. 266 00:46:13,381 --> 00:46:22,221 En Bosnie ? Regardez-le. - Oui, c'est lui, Stane. 267 00:46:26,141 --> 00:46:29,141 Nancika, nous allons bientôt nous arrêter. 268 00:46:30,661 --> 00:46:35,661 Je pensais que c'était Dragic. Je l'ai vu. - Il viendra. 269 00:46:37,661 --> 00:46:40,181 Il viendra, oui. 270 00:46:55,421 --> 00:46:58,901 Donnez ça ici. - Je peux me débrouiller. -Donnez-le. 271 00:47:02,501 --> 00:47:08,781 Bien? -Camarade commissaire, nous avons perdu tout territoire. 272 00:47:09,341 --> 00:47:15,021 Alors nous marcherions dans les airs, mais cela me semble ancré. 273 00:47:15,301 --> 00:47:20,981 Une chanson éloignera le froid. Hé, les brigades, dépêchez-vous, 274 00:47:21,821 --> 00:47:28,181 disperser, supprimer les pyromanes des foyers slovènes. 275 00:47:29,221 --> 00:47:31,861 Hé, mitrailleuse, chante ta chanson, 276 00:47:32,141 --> 00:47:37,781 laisse-le résonner tout autour, notre salut des forêts libres. 277 00:47:38,341 --> 00:47:40,901 Hé, mitrailleuse, chante ta chanson, 278 00:47:41,221 --> 00:47:46,901 laisse-le résonner tout autour, notre salut des forêts libres. 279 00:47:47,301 --> 00:47:52,181 Où sont les frontières et les barrières pour les brigades slovènes ? 280 00:47:52,501 --> 00:47:56,301 Non, nous savons ni frontières ni barrières. 281 00:47:56,581 --> 00:48:00,941 À travers les crêtes nuageuses et à travers des vallées sombres 282 00:48:01,221 --> 00:48:05,141 de victoire en victoire nous allons. 283 00:48:05,981 --> 00:48:09,781 À travers les crêtes nuageuses et à travers des vallées sombres 284 00:48:10,061 --> 00:48:13,781 de victoire en victoire nous allons. 285 00:48:30,221 --> 00:48:31,501 Un village ! 286 00:48:43,781 --> 00:48:45,901 La brigade arrive ! 287 00:48:46,981 --> 00:48:51,221 Notre armée ! Cene, prends les pommes de terre. tous. 288 00:48:51,781 --> 00:48:56,101 Tant qu'il y a des brigades, qui ose voler notre terre ? 289 00:48:56,501 --> 00:48:59,941 En Slovénie, nous sommes aux commandes. 290 00:49:00,221 --> 00:49:04,541 Tant qu'il y a des brigades, qui ose voler notre terre ? 291 00:49:04,861 --> 00:49:09,381 En Slovénie, nous sommes aux commandes. 292 00:49:13,301 --> 00:49:14,261 Un. 293 00:49:18,461 --> 00:49:20,021 Deux. 294 00:49:21,501 --> 00:49:26,261 Trois. C'est pour la propagande département, pour quatre personnes. 295 00:49:26,581 --> 00:49:32,501 Cinq. Et le polyéographe ? - Laissez-le l'avoir. 296 00:49:37,381 --> 00:49:40,461 Et pour la radio. - Pour le papier aussi. 297 00:49:40,741 --> 00:49:45,261 Seulement si Owl en laisse. - Grosse chance. 298 00:49:48,421 --> 00:49:54,101 Creuse profondément, mon frère. Je suis tout vide. -Là. 299 00:49:58,781 --> 00:50:00,821 Là. 300 00:50:17,701 --> 00:50:23,661 Mange, mon enfant. Mange-le, c'est chaud. - Chaud? 301 00:50:27,581 --> 00:50:33,461 Camarade commissaire! Camarade commandant ! -Le diable t'emmène ! 302 00:50:45,541 --> 00:50:49,541 Pendant que nous étions au milieu de l'offensive ennemie, 303 00:50:49,821 --> 00:50:55,181 notre parlement s'est réuni à Kocevje et a adopté ce décret. 304 00:50:55,461 --> 00:51:00,821 Afin de remplir une tâche élémentaire demande de la nation slovène, 305 00:51:01,101 --> 00:51:06,381 le Front de Libération déclare l'annexion du Littoral 306 00:51:06,661 --> 00:51:11,501 pour une Slovénie libre et unie dans le cadre de la Yougoslavie libre. 307 00:51:13,181 --> 00:51:15,021 Bien? 308 00:51:18,181 --> 00:51:22,901 Nous signerons le décret et confirmez-le avec de nouvelles campagnes. 309 00:51:28,781 --> 00:51:31,541 Vive le Littoral libre. 310 00:51:37,861 --> 00:51:44,501 Hourra! -Prendre du chaudron un pour la radio, c'est mérité ! 311 00:51:44,821 --> 00:51:48,661 Pas de temps à perdre. Vous irez tous les deux dans notre vallée. 312 00:51:48,941 --> 00:51:53,621 Vous restez au rendez-vous, tu vas chez grand-père Eagle. 313 00:51:53,901 --> 00:51:56,901 Pourquoi elle ? - Tu tonnes trop. 314 00:51:59,461 --> 00:52:03,901 Et Nancika ? -Elle ira à l'hôpital Franja. 315 00:52:04,461 --> 00:52:07,821 Allez-y. Vous pouvez revenir dans cinq jours. 316 00:52:24,221 --> 00:52:28,261 Donc il n'arrivera que samedi ? - Pas lui, le garçon. 317 00:52:28,541 --> 00:52:32,661 Grand-père a du mal à marcher. - Le garçon va venir ? 318 00:52:33,061 --> 00:52:38,701 Samedi? Inutile d'attendre. J'irai vers lui. -Je vais le faire. 319 00:52:38,981 --> 00:52:42,861 Pourquoi toi ? -Votre fil est bruyant. - Ton cœur aussi. 320 00:52:43,141 --> 00:52:45,461 Je sais pour Drejc. - Chouette... 321 00:52:45,981 --> 00:52:50,541 Là, là. Ne soyez pas en colère. Continue. 322 00:53:06,661 --> 00:53:10,701 Vous serez de retour demain matin. Vous le ferez, par Jupiter. 323 00:53:13,381 --> 00:53:16,621 Donne le meilleur de moi-même à grand-père Eagle. - Ça ira. 324 00:54:02,821 --> 00:54:07,061 Un autre avant-poste ? - Six Home Guards et trois Allemands. 325 00:54:07,621 --> 00:54:12,141 Les sauvages me craignent aussi. Ils ne me regardent jamais dans les yeux. 326 00:54:12,421 --> 00:54:18,341 Même un brigand armé a peur. Cet argent est pour les partisans. 327 00:54:18,661 --> 00:54:24,341 Nous avons collecté 90 000 lires. - C'est autant ? -Tout le monde a donné. 328 00:54:24,741 --> 00:54:30,061 Quelqu'un le dira-t-il ? -Bon Dieu Dragar ? Personne ne l'écoute plus. 329 00:54:30,341 --> 00:54:32,021 Dépêchez-vous maintenant. 330 00:54:36,421 --> 00:54:41,741 Et Drejc ? Tu dis il n'a pas rejoint la Home Guard. 331 00:54:42,021 --> 00:54:46,901 Et je ne pense pas qu'il le fera. Il est devenu encore plus maussade. 332 00:54:48,901 --> 00:54:53,621 Il se morfond seulement dans la maison en silence. 333 00:54:54,181 --> 00:54:58,021 Il y a peut-être de l'espoir. -Je le ferais parle-lui mais il m'évite. 334 00:54:58,301 --> 00:55:02,741 Bois, mon enfant. Ça va te réchauffer. - J'en ai assez. 335 00:55:06,181 --> 00:55:11,861 Voilà, Ana. -Ce n'est rien. La lampe est trop enfumée. 336 00:55:12,901 --> 00:55:19,061 Je me suis souvenu à quel point tu ressembles à ta mère. Boire. 337 00:55:19,621 --> 00:55:24,101 Est-ce que tout est écrit ? - J'ai compté toutes les mitrailleuses. 338 00:55:24,421 --> 00:55:28,581 Allez-y maintenant. Il y a des patrouilles toute la nuit. 339 00:55:29,221 --> 00:55:33,021 Donne le meilleur de moi-même à mon oncle. - À tout le monde. 340 00:55:34,501 --> 00:55:38,061 Boris. - Grand-père ? 341 00:55:38,821 --> 00:55:42,861 Est-ce que quelqu'un est venu ici ? - Personne. 342 00:56:21,341 --> 00:56:22,901 Arrêt! 343 00:56:24,421 --> 00:56:30,581 Rien de tout cela. Tu chanteras comme anges avant d'aller à leur rencontre. 344 00:56:46,501 --> 00:56:50,541 Mère, nous avons attrapé un oiseau. La connaissez-vous ? 345 00:57:20,581 --> 00:57:24,341 Elle est perdue. - Il y a de l'espoir tant qu'il vivra. 346 00:57:24,701 --> 00:57:30,381 Oncle Hibou est au rendez-vous. - Oncle! Nous allons la sauver. 347 00:57:43,981 --> 00:57:46,421 Où aller ? - Le presbytère. 348 00:58:32,181 --> 00:58:36,261 Vous la connaissez ? -Je ne sais pas lui. -Ferme ta bouche. 349 00:58:36,901 --> 00:58:41,621 Ne frappez pas une femme. -C'est non femme, c'est partisan. 350 00:58:50,141 --> 00:58:52,181 Toujours aucun signe d'elle. 351 00:58:56,581 --> 00:59:00,181 A quoi sert une femme soldat ? La guerre est pour les hommes. 352 00:59:00,661 --> 00:59:03,861 Une femme va et commence à bavarder. 353 00:59:04,141 --> 00:59:08,501 Elle est sourde à tout et je me fais prendre comme un idiot. 354 00:59:11,261 --> 00:59:14,901 Allons-y. - Où? -Dans la vallée, pour la récupérer. 355 00:59:37,661 --> 00:59:41,421 Oncle! Oncle, oncle ! 356 00:59:48,421 --> 00:59:52,181 Ils ont eu Tildica. - Combien y en a-t-il ? 357 00:59:52,541 --> 00:59:55,501 Six. - Téléphone ? Coupez-le. Des mitrailleuses ? 358 00:59:55,781 --> 00:59:59,621 Un. - Contre mon zipgun. - J'ai des grenades à main ! 359 00:59:59,941 --> 01:00:03,621 Combien? -Six. - Un pour chacun, par Jupiter. Où? 360 01:00:03,901 --> 01:00:08,501 Derrière le buis. - Pour le câble. Avant. 361 01:00:22,981 --> 01:00:27,021 Asseyons-nous au soleil pendant qu'il brille. Venez manger ! 362 01:00:46,821 --> 01:00:51,021 Drec! Entendez-vous ? - Je ne suis pas sourd. 363 01:01:01,661 --> 01:01:06,381 Est-ce que vous appréciez votre nourriture ? - Oui, oui. -C'est bon. 364 01:01:23,701 --> 01:01:27,021 Christ sur la croix ! - Fais de la place, vieille sorcière ! 365 01:01:29,221 --> 01:01:34,901 Êtes-vous vivant? -Il... -Ne fais pas ça reste debout. Donne-moi ta main. 366 01:01:35,421 --> 01:01:38,261 Vous avez vu la lumière. - Oncle, les armes. 367 01:01:38,821 --> 01:01:45,261 Pourquoi es-tu ici ? Rentrez chez vous ! Épaulez-les. Allons-y. 368 01:01:45,621 --> 01:01:49,781 Drec! Drec! - Silence! 369 01:01:50,141 --> 01:01:54,101 je serai sa mère et tu seras le fossoyeur. 370 01:02:01,381 --> 01:02:04,501 Avez-vous vu? L'esprit est ce qui compte. 371 01:02:04,781 --> 01:02:09,901 Ma caboche tourne toujours. Nous les avons attaqués tous les sept. 372 01:02:10,301 --> 01:02:14,581 Attaqué ? - Ma malchance ne me lâche pas. 373 01:02:14,861 --> 01:02:19,661 J'étais prêt à prendre d'assaut l'avant-poste quand ce fou a explosé 374 01:02:19,941 --> 01:02:25,421 et je les ai fait à moi seul tout compris. Vous méritez une raclée. 375 01:02:25,701 --> 01:02:32,301 Un tel homme restait inactif. Honte à toi. Passez le tabac. 376 01:02:33,541 --> 01:02:38,061 Vous m'avez abandonné. - Ne sois pas difficile. 377 01:02:38,341 --> 01:02:42,581 Aujourd'hui tu as abandonné sur votre passé. 378 01:02:43,341 --> 01:02:47,781 Maintenant tu es l'un des nôtres. Nous vous enverrons en Basse-Carniole. 379 01:02:48,701 --> 01:02:56,021 Fini avec ça. -Je veux être ici, avec toi. Si tu me fais confiance. 380 01:02:56,581 --> 01:03:02,861 Peut-être que je croiserai Bichi. - Et Kutschera, pour leur montrer. 381 01:03:03,141 --> 01:03:07,861 Il ne s'agit pas d'eux. Le Littoral est entre deux fronts. 382 01:03:08,141 --> 01:03:12,621 Il s'agit de la vallée et la voie ferrée. 383 01:03:12,901 --> 01:03:18,101 La brigade y descendra-t-elle ? Le Corps ? Quand? -Assez tôt. 384 01:03:49,661 --> 01:03:55,341 Déjà debout ? Où vas-tu? - Nulle part. Continuez à dormir. 385 01:04:04,741 --> 01:04:07,821 Est-ce que tu dors? - Non, je réfléchis. 386 01:04:08,101 --> 01:04:13,781 Le ventre vide ? -J'ai été en pensant depuis le départ de Drejc. 387 01:04:14,581 --> 01:04:19,501 Cela devrait être quelque chose. Il est parti en novembre, maintenant nous sommes en juin 388 01:04:19,781 --> 01:04:23,381 et tu réfléchis toujours. - Quand la vallée sera libérée, 389 01:04:23,661 --> 01:04:27,821 je rejoins les partisans comme un blaster. -Tu es trop jeune. 390 01:04:28,101 --> 01:04:33,101 Tu as dit que Owl était trop vieux, mais lui et Drejc sont des blasters. 391 01:04:33,381 --> 01:04:38,501 Ils ont dit qu'ils descendraient ici et brise tout, par Jupiter. 392 01:04:38,781 --> 01:04:42,581 Oncle Hibou l'a dit. - Vraiment ? 393 01:04:51,101 --> 01:04:53,141 Le Corps ! 394 01:04:59,741 --> 01:05:02,261 Charge! 395 01:05:38,821 --> 01:05:42,581 Très bien. - Le pont est le suivant. 396 01:05:52,381 --> 01:05:56,301 Où aller ? - Pour aider avec la gare. 397 01:05:59,461 --> 01:06:07,061 Bonjour, bonjour ? Épicéa, épicéa ? Bonjour, Spruce ? Camarade commandant. 398 01:06:08,101 --> 01:06:13,781 Oui. La compagnie de Pierre. Oui, très bien. 399 01:06:14,621 --> 01:06:16,661 Comment ça va? - Bien. 400 01:06:16,941 --> 01:06:22,141 Nous briserons tout avant la nuit. - La ligne doit être détruite. 401 01:06:23,341 --> 01:06:27,661 Qui est au pont ? - Chouette et Drejc. -Drejc est bon. 402 01:06:27,941 --> 01:06:32,181 Un bon garçon, mais maussade. - Il a toujours été comme ça. 403 01:06:38,581 --> 01:06:42,341 Nos gars forcent la rivière. - Maintenant vous. 404 01:06:47,261 --> 01:06:52,661 Il est temps que tu te maries. Vous êtes partisan, vous avez vu raison. 405 01:06:53,221 --> 01:06:58,701 Vous avez une fille bien. Vous obtiendrez marié et avoir des enfants. 406 01:06:59,421 --> 01:07:05,421 Je vais bien et je suis en forme comme un violon, mais je n'ai ni femme ni enfants. 407 01:07:06,661 --> 01:07:12,821 Deux guerres et la vie est passée. Je suis lavé, un oncle. 408 01:07:13,381 --> 01:07:16,661 Oncle Hibou. - Oncle! 409 01:07:17,221 --> 01:07:20,901 Les Allemands ont traversé le fleuve. - Arrivée ! 410 01:07:24,581 --> 01:07:28,181 Condamner. Allumez-le, allumez-le ! 411 01:07:33,341 --> 01:07:35,821 Obtenez ça. - Ça brûle. 412 01:08:09,821 --> 01:08:13,581 Giusto? -Un coup à la tête. Nous les avons repoussés 413 01:08:13,861 --> 01:08:16,901 et entoura l'avant-poste. - Écrase-le ! 414 01:08:26,741 --> 01:08:30,661 Je ne vais pas à l'hôpital ! - Vous monterez. 415 01:08:30,941 --> 01:08:34,901 Dites bonjour à Nancika. - Non, je ne le ferai pas exprès. 416 01:08:54,181 --> 01:09:00,141 C'est quoi ça ? -L'emplacement est secrète. Maintenant, vous ne pouvez pas y renoncer. 417 01:10:23,941 --> 01:10:28,661 Qu'est-ce que tu me fais traverser ? - Il vaut mieux ne pas voir. 418 01:10:51,781 --> 01:10:57,461 Oncle! -Regarde-toi, oiseau. Quels yeux clairs. -Je vais bien maintenant. 419 01:10:57,821 --> 01:11:01,421 Et toi? - Ma jambe s'est cassée dans notre vallée. 420 01:11:01,701 --> 01:11:05,421 Nous avons entendu. Ils l'ont tenu pendant trois jours, 421 01:11:05,701 --> 01:11:12,141 détruit huit ponts ferroviaires et a franchi la ligne à 140 endroits. 422 01:11:12,421 --> 01:11:15,021 Une vraie campagne. 423 01:11:43,421 --> 01:11:52,181 Grâce à ses réalisations en attaquant la vallée de Baca... 424 01:11:54,781 --> 01:11:57,741 La chouette est là. - Bonjour. 425 01:11:59,901 --> 01:12:04,781 Le quartier général de l'Armée de libération de la Slovénie 426 01:12:05,061 --> 01:12:08,781 lui a été accordé le titre de brigade de grève. 427 01:12:09,541 --> 01:12:14,261 Bien, bien. Bonjour. - Bonjour. 428 01:12:15,101 --> 01:12:17,621 Bonjour. - Bonjour. 429 01:12:23,941 --> 01:12:29,621 Vous entendez ? Notre brigade est maintenant une brigade de grève, par Jupiter. 430 01:12:31,981 --> 01:12:38,101 Notre village s'en sort bien. Ton et Peter sont les chefs de troupes... 431 01:12:38,381 --> 01:12:43,861 Toi aussi. -Bien sûr, par Jupiter. Drejc a une entreprise de démolition 432 01:12:44,141 --> 01:12:52,461 tandis que Stane est commissaire de division, par Jupiter. Quel homme! 433 01:12:53,981 --> 01:12:56,021 Seul Dragic n'est pas là. 434 01:12:57,821 --> 01:13:01,301 Non. - Et il ne viendra pas. 435 01:13:04,261 --> 01:13:10,421 Il n'est pas non plus en Bosnie. - Non, il ne l'est pas. 436 01:13:14,821 --> 01:13:18,861 Ne m'en veux pas, mon enfant. A ce moment-là... 437 01:13:22,781 --> 01:13:25,581 Vous avez fait ce qui était bien. 438 01:13:27,581 --> 01:13:29,421 La nouvelle. 439 01:13:30,661 --> 01:13:36,181 Ici Radio Yougoslavie Libre. Vous écoutez l'ordre du jour 440 01:13:36,461 --> 01:13:42,581 du maréchal Tito au commandant de troupe pour la Serbie occidentale, Peka Dapcevic. 441 01:13:44,861 --> 01:13:49,741 Après une semaine de combat, le 20 octobre 1944 442 01:13:50,021 --> 01:13:55,061 nos unités et l'Armée rouge Belgrade libérée, 443 01:13:55,421 --> 01:13:59,381 la capitale de la démocratie et la Yougoslavie fédérale. 444 01:14:04,061 --> 01:14:09,461 Je pourris dans ce foutu trou tandis que les brigades avancent. 445 01:15:00,421 --> 01:15:03,701 Commandez du repos. - 20 minutes de repos. 446 01:15:08,781 --> 01:15:11,661 20 minutes de repos. 447 01:15:21,901 --> 01:15:27,701 20 minutes de repos. - 20 minutes de repos. -20 minutes de repos. 448 01:15:30,661 --> 01:15:32,981 20 minutes de repos. 449 01:15:36,221 --> 01:15:38,261 20 minutes de repos. 450 01:15:45,981 --> 01:15:47,861 Tildica. 451 01:15:56,861 --> 01:15:59,861 Asseyez-vous ici, sur du bois. 452 01:16:04,741 --> 01:16:10,221 Sur bois. Je pourrais aussi m'allonger dans la neige. 453 01:16:10,981 --> 01:16:16,901 Et sur la glace, dans l'eau... N'importe où. 454 01:16:17,381 --> 01:16:20,981 Qu'est-ce que tu dis? - Rien. 455 01:16:22,981 --> 01:16:28,661 Dernièrement, tu as changé. Vous êtes différent. 456 01:16:29,981 --> 01:16:36,821 Plus doux, plus silencieux. - Plus calme... 457 01:16:41,621 --> 01:16:45,901 Drec, il n'y a plus que nous deux. 458 01:16:50,621 --> 01:16:57,461 Tildica... - À la fin de l'été. Cela devrait être fini d’ici là. 459 01:16:57,741 --> 01:17:03,021 Nous devons être à la maison. - Nous le serons donc. Même plus tôt. 460 01:17:09,541 --> 01:17:16,661 Camarades, serrant fort. - Allons. 461 01:17:24,421 --> 01:17:29,621 Il ne faut pas s'endormir. - Dites-nous comment ça se passera alors. 462 01:17:31,621 --> 01:17:33,461 Alors... 463 01:17:37,381 --> 01:17:39,981 La liberté sera partout. 464 01:17:41,221 --> 01:17:46,901 Il n'y aura plus de sang, plus de blessures, plus de larmes. 465 01:17:48,901 --> 01:17:53,141 Mais il y aura plus d'ampoules et de sueur. 466 01:17:54,661 --> 01:18:00,821 Nous construirons des chemins de fer, routes, maisons. 467 01:18:02,821 --> 01:18:04,661 Les maisons... 468 01:18:06,141 --> 01:18:11,381 Nous aurons de nouvelles tables, pain, lits. 469 01:18:11,901 --> 01:18:18,101 Du pain, des lits... Tu parles comme une mère. 470 01:18:24,901 --> 01:18:26,741 Une mère... 471 01:18:31,901 --> 01:18:38,261 Lits, lits enfants. Pour nos petits. 472 01:18:38,621 --> 01:18:43,341 Draps blancs, laine blanche... 473 01:18:44,341 --> 01:18:51,221 Ils dormiront dehors il y aura de la neige et du vent fort. 474 01:18:53,701 --> 01:18:57,461 La neige... Le vent... 475 01:19:06,661 --> 01:19:11,901 Tout le monde ? -Drejc et sa compagnie manquent. -Vérifions encore. 476 01:19:28,821 --> 01:19:34,421 Nous nous sommes assoupis. -Une infirmière devrait sais mieux. Nous ne sommes pas à l'intérieur. 477 01:19:34,781 --> 01:19:41,141 Une maison chaleureuse, dehors la neige et le vent... 478 01:19:47,461 --> 01:19:51,981 Oui, la neige et le vent. La marche devrait nous réchauffer. 479 01:20:23,461 --> 01:20:28,901 Le printemps, l'air... - Le soleil, le soleil. -Oui. 480 01:20:29,221 --> 01:20:32,941 Buvez et regardez-le dans les yeux. 481 01:20:37,821 --> 01:20:41,421 Ribolla des collines de Brda, soleil liquide. 482 01:20:41,701 --> 01:20:46,901 En Franja, il n’y en a pas. - Il n'y avait pas de soleil sauf Dieu. 483 01:20:47,461 --> 01:20:52,461 Les médecins sont en or mais sinon c'est déprimant à souhait. 484 01:20:52,741 --> 01:20:56,861 La radio rapporte : Belgrade et Split sont à nous, 485 01:20:57,141 --> 01:21:00,301 4. Armée à Lika, Russes à Prekmurje. 486 01:21:00,581 --> 01:21:04,301 Exaspérant. -Tu es inquiet ce serait fini sans toi. 487 01:21:04,581 --> 01:21:09,901 Allez-y et voyez. -Alors elle le fera. - Pourquoi? -Elle attend. 488 01:21:10,781 --> 01:21:15,061 Sapristi. -Ce sera alors en temps de paix. -Où est Drejc ? 489 01:21:15,341 --> 01:21:19,861 Il est allé dans la vallée. - Pour aller chercher Papa et Boris ? -Quand? 490 01:21:20,141 --> 01:21:23,181 Ce matin. - Envoyez-moi après lui. 491 01:21:23,461 --> 01:21:28,741 Après six mois assis, j'ai besoin pour me dégourdir les os. -Bien. 492 01:21:35,741 --> 01:21:39,701 Est-ce une arme à feu ? C'est un tire-pois, un hochet jouet. 493 01:21:41,701 --> 01:21:45,461 Ici. - Qu'est-ce que c'est ça? 494 01:21:45,981 --> 01:21:50,741 Une arme partisane de notre usine à Cerkno. -Pour les hommes. 495 01:21:51,021 --> 01:21:56,341 Vous devez être de retour dans cinq jours. - Pour une offensive ? -Nous n'avons pas fini. 496 01:21:56,621 --> 01:22:00,621 Le Littoral verra des combats jusqu'à la toute fin. 497 01:22:01,981 --> 01:22:06,741 Dites à Drejc de faire attention. - Il est grand. -Il s'emporte. 498 01:22:16,741 --> 01:22:20,781 Donc? - Non, je n'y vais pas. 499 01:22:21,821 --> 01:22:26,261 Tout le monde devrait rester dans sa position. La fin est proche. 500 01:22:26,621 --> 01:22:31,061 Les Russes sont près de Berlin, 4. Armée près de Rijeka. 501 01:22:31,421 --> 01:22:35,981 Mais toute la canaille se dirige vers le Littoral. 502 01:22:36,261 --> 01:22:40,741 À quoi vous sert le vieil Obrekar ? - Tu n'es plus ça. 503 01:22:41,181 --> 01:22:46,701 Tu es Grand-Père Aigle, connu à toute la vallée et le district. 504 01:22:47,461 --> 01:22:53,141 Même aux Blancs et aux Allemands. - Ce n'est pas si grave que ça. 505 01:22:53,501 --> 01:22:59,181 Le district doit savoir à quel point c'est le cas. Vous n'avez pas compris le mot ? 506 01:23:02,341 --> 01:23:10,421 Ana, nous y allons. -Nejc, va seul et emmène le garçon avec toi. 507 01:23:10,981 --> 01:23:16,461 Il n'y a aucun danger pour moi. Qui ferait du mal à une vieille femme ? 508 01:23:20,101 --> 01:23:22,421 Une patrouille arrive. 509 01:23:25,181 --> 01:23:27,981 Par l'arrière-salle. - Très bien. 510 01:23:29,981 --> 01:23:33,981 Venez au rendez-vous demain soir. -Je vais. 511 01:23:39,781 --> 01:23:44,941 Ana, ils ont déjà vu la lumière. Asseyez-vous. 512 01:24:01,381 --> 01:24:05,141 Ouvrez ! - La porte est ouverte. 513 01:24:07,621 --> 01:24:10,221 Haut les mains! - Se lever! 514 01:24:13,381 --> 01:24:15,221 Toi aussi, vieille femme. 515 01:24:23,741 --> 01:24:30,581 Oui, c'est Aigle. - Bonjour, Aigle. Adler. 516 01:24:36,421 --> 01:24:40,021 Où sont les armes, des documents, de l'argent ? 517 01:24:40,301 --> 01:24:45,181 Vous êtes le quartier-maître du district. - Je ne sais rien. -Lentement. 518 01:24:45,541 --> 01:24:49,781 Il ne faut pas que les porcs coassent si tôt. - Tenez-vous droit. 519 01:24:58,501 --> 01:25:04,181 Plus droit. -Je porte 70 années difficiles sur mon dos. 520 01:25:04,741 --> 01:25:08,781 Pas de jurons, par le diable. - Des brutes ! 521 01:25:19,981 --> 01:25:21,901 Nejc.... 522 01:25:32,381 --> 01:25:34,421 Lève-toi, salaud. 523 01:25:47,461 --> 01:25:51,981 Tu avais peur même d'elle. - Dehors! 524 01:25:59,741 --> 01:26:03,221 Le petit Aigle. 525 01:26:15,421 --> 01:26:17,101 Dehors. 526 01:26:25,581 --> 01:26:27,501 Sortez d'ici. 527 01:26:33,061 --> 01:26:35,861 Vous le porterez pour nous maintenant. 528 01:27:29,981 --> 01:27:34,701 Marchez ! - Tirez-lui dessus. 529 01:27:53,701 --> 01:27:57,901 Enfant! -Je savais que c'était toi. - Courez en montée ! 530 01:27:59,741 --> 01:28:06,581 Mon oncle, dis qu'ils ne t'ont pas frappé. - Cours... -Non, Drejc, non. 531 01:28:21,541 --> 01:28:27,221 Laissez-moi. Courir. -Drejc, Drejc. 532 01:28:28,061 --> 01:28:32,781 Dites à Tildica... - Que tu es allé en Basse-Carniole. 533 01:28:33,061 --> 01:28:37,781 Oui. Prends le pistolet. Maintenant, vous êtes partisan. 534 01:28:42,141 --> 01:28:46,421 Drejc, ce sont nos gars ! Entendez-vous ? 535 01:28:47,741 --> 01:28:49,781 J'entends... 536 01:28:57,061 --> 01:28:58,701 Drec. 537 01:29:03,941 --> 01:29:09,061 Trop tard. -Il n'est pas mort, mon oncle. Tout à l'heure, il a dit qu'il vous avait entendu. 538 01:29:20,101 --> 01:29:21,901 Grand-père... 539 01:29:30,661 --> 01:29:33,101 Nous les enterrons là-bas 540 01:29:33,381 --> 01:29:39,021 pour qu'ils puissent contempler leur vallée et continue vers la mer. 541 01:30:04,541 --> 01:30:09,261 Non, mon enfant. Même nos morts doivent se cacher. 542 01:30:12,221 --> 01:30:14,261 Aucune trace ne doit rester. 543 01:30:26,821 --> 01:30:28,661 Oui, oui. 544 01:30:33,541 --> 01:30:36,141 Quelqu'un devrait dire quelques mots. 545 01:30:45,061 --> 01:30:47,861 Grand-père, on va les lécher. 546 01:31:14,621 --> 01:31:18,901 Drejc a dit que j'étais un partisan maintenant, que tu prendrais soin de moi. 547 01:31:19,181 --> 01:31:25,861 Tu iras à l'école. Notre, slovène. - Partisan ? -Bien sûr, par Jupiter. 548 01:31:26,141 --> 01:31:30,501 Mais je suis toujours partisan ? - Vous obtiendrez un nom partisan. 549 01:31:30,781 --> 01:31:36,901 Lequel? -Lequel? Je sais. Nous vous appellerons Eaglet. 550 01:31:37,341 --> 01:31:40,181 Vous avez les yeux de ton grand-père. 551 01:31:42,341 --> 01:31:44,021 Aiglon. 552 01:32:11,941 --> 01:32:15,501 En Italie, les Allemands se sont rendus, 553 01:32:16,261 --> 01:32:20,981 mais ici ils ont commencé une offensive d'un mois. 554 01:32:21,341 --> 01:32:26,261 Pour qui combat cette populace ? Pour le Reich qui n’existe plus ? 555 01:32:26,621 --> 01:32:30,261 C'est une offensive des réactionnaires unis. 556 01:32:36,701 --> 01:32:38,541 Eh bien, camarades... 557 01:32:42,661 --> 01:32:47,181 Nous sommes encerclés deux fois et six fois plus faible en nombre. 558 01:32:48,221 --> 01:32:53,581 Notre situation est désastreuse. Nous ne devons pas seulement éclater 559 01:32:53,861 --> 01:32:57,461 mais aussi accomplir notre tâche historique. 560 01:32:58,301 --> 01:33:03,941 La lutte pour le Littoral ça sera dur jusqu'au bout. 561 01:33:04,261 --> 01:33:09,341 Le chien ne mange pas le chien. Les réactionnaires s’entraideront. 562 01:33:09,621 --> 01:33:13,701 L'impérialiste ne lâchera pas prise de ce morceau de notre terre. 563 01:33:13,981 --> 01:33:18,421 Pour eux, ce sont les portes vers les Balkans et l’Europe centrale. 564 01:33:18,701 --> 01:33:23,621 Pour nous, c'est la patrie. 9. Le Corps fait face à une bataille décisive 565 01:33:23,901 --> 01:33:27,821 pour des frontières justes, le Littoral et Trieste. 566 01:33:28,101 --> 01:33:30,581 Nous devons agir rapidement. 567 01:33:32,101 --> 01:33:35,661 Forces ennemies, le premier encerclement : 568 01:33:36,061 --> 01:33:40,461 Division Chetnik Dinara, Bataillon fasciste italien, 569 01:33:40,741 --> 01:33:46,901 Corps Nédique. Deuxième encerclement : 24. Division SS Karstjäger 570 01:33:47,461 --> 01:33:51,661 2. Régiment de cosaques et 14. Division SS. 571 01:33:52,061 --> 01:33:56,621 Chacune de nos divisions éclatera dans une direction différente. 572 01:33:56,901 --> 01:34:00,141 31. Division vers Pivka. 573 01:34:00,421 --> 01:34:04,941 Division Garibaldi italienne vers le plateau de Banjice. 574 01:34:05,221 --> 01:34:09,901 33. Division avec le Corps quartier général et les blessés 575 01:34:10,301 --> 01:34:12,821 vers Mrzla Rupa et Gacnik. 576 01:35:36,901 --> 01:35:40,781 Laissez passer la patrouille. - Laissez passer la patrouille. 577 01:35:53,221 --> 01:35:55,341 Attention. - Attention. 578 01:36:13,861 --> 01:36:18,381 Ton, ça pue. Je peux carrément les sentir. 579 01:36:21,981 --> 01:36:25,581 Blessés, à l’abri ! - Tenez la ligne ! 580 01:36:45,541 --> 01:36:47,861 Tenez-les là ! - Je vais. 581 01:37:10,021 --> 01:37:12,141 Tonifier! 582 01:37:19,741 --> 01:37:23,821 Tonifier. Mort. - Un tireur d'élite. 583 01:37:40,741 --> 01:37:43,341 Les blessés ! - Rapidement! 584 01:37:49,741 --> 01:37:54,141 La tête des colonnes est attaqué. Tenez la ligne ! 585 01:38:00,901 --> 01:38:04,301 Ils sont sur tous les sommets. - Ce pic est gratuit. 586 01:38:04,581 --> 01:38:07,541 Nous devons y arriver en premier. Envoyez deux bataillons. 587 01:38:34,981 --> 01:38:38,501 L'encerclement ! - Nous allons sortir là-bas. 588 01:38:38,781 --> 01:38:42,221 Toutes les unités, attaquez le sommet. - Charge! 589 01:39:07,541 --> 01:39:11,861 Par Jupiter, toute la vermine ensemble ! - Bravo, Chouette ! 590 01:39:18,901 --> 01:39:20,981 Charge! 591 01:39:38,261 --> 01:39:42,661 Sont-ils battus ? -Maintenant c'est à notre tour d'attaquer Trieste. 592 01:39:57,221 --> 01:39:59,381 À gauche, cinq par cinq. 593 01:40:12,221 --> 01:40:15,221 Je peux déjà le sentir. La mer. 594 01:40:18,661 --> 01:40:24,341 Il y a des combats de rue à Trieste, les bataillons d'assaut ont pénétré, 595 01:40:24,701 --> 01:40:30,861 seulement nous sommes coincés ici. Allons poussez à nouveau. -Nous le ferons, avec des chars. 596 01:40:31,621 --> 01:40:36,821 Des chars ? - 4. L'armée est arrivée. Entendez-vous ? 597 01:40:45,341 --> 01:40:50,581 Qui est dans la 4ème Armée ? -Tout le monde. Bosniaques, Serbes, Croates, 598 01:40:50,861 --> 01:40:54,101 les Monténégrins, Macédoniens, Slovènes... 599 01:41:14,781 --> 01:41:17,141 Chargez ! 600 01:41:47,261 --> 01:41:49,301 Charge! 601 01:42:20,101 --> 01:42:24,821 D'où ? -Moi? Bosnie. - Un Bosnien ? Sapristi! 602 01:42:25,381 --> 01:42:28,661 Stane, les Bosniaques, par Jupiter ! 603 01:42:29,221 --> 01:42:33,261 Ce sont des Bosniaques. - Où est votre commandant ? -Là. 604 01:42:44,941 --> 01:42:47,181 Kutschera! - Arrêt! 605 01:42:52,261 --> 01:42:54,101 Vous nous connaissez ? 606 01:42:56,861 --> 01:43:01,021 Il sera tenu responsable au Tribunal populaire. 607 01:43:54,181 --> 01:43:56,021 La mer ! 608 01:44:25,901 --> 01:44:31,381 Par Jupiter, j'ai vécu pour le voir. - Grand-père serait si heureux 609 01:44:31,661 --> 01:44:36,461 mais il n'a pas vécu jusqu'à ce jour. - Mais il savait que tu le ferais. 610 01:44:36,741 --> 01:44:42,301 Il disait souvent que je serais un maître sur notre propre terre. -Tu le feras, Eaglet. 611 01:44:47,941 --> 01:44:52,181 Traduction Luka Kocbek Razplet, entreprise de traduction